1
00:00:11,010 --> 00:00:12,053
Stop!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,221
ANTERIOR

3
00:00:13,346 --> 00:00:16,474
- Calmează-te. Am venit să mă predau.
-A trecut atât de mult.

4
00:00:16,558 --> 00:00:17,600
De la Mateo?

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,145
-Se va întoarce.
-Deci tocmai a plecat?

6
00:00:20,228 --> 00:00:22,313
-A lăsat o scrisoare.
-Ce?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,983
Nu pot să cred că s-a predat.

8
00:00:25,066 --> 00:00:27,944
<i>A făcut-o</i>
<i>pentru a ajuta preotul și pentru a ne proteja.</i>

9
00:00:28,027 --> 00:00:29,779
Unde sunt prietenii tăi?

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,240
Cât timp a spus Mateo
s-au ascuns?

11
00:00:32,323 --> 00:00:35,160
<i>Tot ce știu este că</i>
<i>au un loc aici.</i>

12
00:00:35,243 --> 00:00:37,662
Trebuie să-i faci să creadă,
crede cu adevărat,

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,956
<i>că aveți informații valoroase pentru ei.</i>

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,210
Nu ar fi putut merge departe.

15
00:00:44,294 --> 00:00:48,131
<i>Este posibil să fi găsit Paloma și Fedor</i>
<i>ceva despre contactul lui Garrido.</i>

16
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
-Știu că tu ești informatorul.
-Ce vom face?

17
00:00:50,884 --> 00:00:51,926
Vom face cum spune ea.

18
00:00:52,010 --> 00:00:54,304
Suntem cu toții pregătiți
pentru a duce asta până la capăt.

19
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
Am un plan pe care l-am putea folosi.

20
00:00:56,931 --> 00:01:00,435
<i>Planul este ca tu să acționezi</i>
<i>ca furnizori de catering.</i>

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,563
Vom plasa cumva
microfoanele astea nenorocite.

22
00:01:03,646 --> 00:01:07,317
<i>Nu știu cât</i>
<i>Voi putea ajuta, voi face tot ce pot.</i>

23
00:01:07,400 --> 00:01:08,443
Împreună?

24
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
Împreună.

25
00:01:13,198 --> 00:01:17,368
MEXICO CITY, MEXICO

26
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
Ești acolo, Fedor?

27
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
Teresa, sunt cu tine.

28
00:01:47,565 --> 00:01:49,442
<i>Bine. Ține-ți ochii deschiși.</i>

29
00:02:13,508 --> 00:02:16,803
Datorită acestei adunări,
a uitat de Teresa Mendoza.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,889
- Cel puțin deocamdată.
-Ce zici de baieti?

31
00:02:20,181 --> 00:02:23,101
Ei aparțin
la fracţiunea senatorului.

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,687
Scuzați-mă.

33
00:02:29,566 --> 00:02:30,400
Locotenent Romo?

34
00:02:31,025 --> 00:02:31,901
Ce s-a întâmplat?

35
00:02:33,778 --> 00:02:34,946
Unde?

36
00:02:38,449 --> 00:02:39,284
Sunt pe drum.

37
00:02:39,742 --> 00:02:40,952
Ce este?

38
00:02:41,995 --> 00:02:45,582
A apărut o unitate suspectă.
Mă duc să verific ce se întâmplă.

39
00:03:05,768 --> 00:03:08,438
Numele meu este Delio Jurado,
secretarul presedintelui.

40
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
Este o plăcere să te am aici.

41
00:03:16,321 --> 00:03:19,324
Senatorul vrea să știe
dacă toată lumea este aici.

42
00:03:20,325 --> 00:03:21,576
Eh...

43
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
-<i>Fedor.</i>
-Da, sunt aici.

44
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
S<i>enator Kozar este femeia în albastru.</i>

45
00:03:28,458 --> 00:03:30,919
-<i>Care cameră este cea mai apropiată?</i>
-Asta.

46
00:03:31,544 --> 00:03:32,378
Acest.

47
00:03:35,298 --> 00:03:36,883
Și cine e lângă ea?

48
00:03:37,759 --> 00:03:38,635
Owen Whitaker.

49
00:03:38,718 --> 00:03:40,929
El deține casa în care se întâlnesc.

50
00:03:41,596 --> 00:03:44,265
Kozar a devenit mai aproape
lui decât celorlalţi.

51
00:03:48,478 --> 00:03:50,271
Nu auzim clar, Fedor.

52
00:03:50,355 --> 00:03:52,732
-<i>Ați putea crește volumul?</i>
-Pe ea.

53
00:03:59,489 --> 00:04:02,158
Ea vrea să știe
despre Președinte.

54
00:04:27,767 --> 00:04:32,021
- Securitatea este mai strictă decât de obicei?
- Ți-am spus că vor fi mulți pești mari.

55
00:04:32,230 --> 00:04:35,024
- Crema de la crème.
-Mă bucur că ești aici.

56
00:04:35,108 --> 00:04:38,403
-Toata lumea este aici?
- Toate. Kozar întreabă de tine.

57
00:04:38,486 --> 00:04:39,696
Da?

58
00:04:40,196 --> 00:04:44,325
Să o prezentăm
la președintele Mexic, atunci.

59
00:06:04,530 --> 00:06:08,034
Descrieți perimetrul, agent. Peste.

60
00:06:09,535 --> 00:06:10,369
Am informații.

61
00:06:10,953 --> 00:06:11,788
Haide, Ruiz.

62
00:06:13,206 --> 00:06:16,501
Potrivit vecinilor,
acești oameni au plecat acum aproximativ o oră.

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
Au descris pe vreunul dintre ei?

64
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
Nu.

65
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Nu au ieșit niciodată din casă.

66
00:06:24,383 --> 00:06:25,510
Uite ce am gasit.

67
00:06:29,889 --> 00:06:30,890
„Moșie de închiriat.

68
00:06:30,973 --> 00:06:34,185
La Triunghiul Cafelei.
Zile, săptămâni sau luni.

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,145
Perfect pentru o vacanță în familie.”

70
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
Alte două au fost marcate.

71
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Ghici ce?

72
00:06:41,025 --> 00:06:41,859
TRIANGUL CAFEI

73
00:06:41,943 --> 00:06:43,945
Și sunt și ei în Triunghiul Cafelei.

74
00:06:49,534 --> 00:06:50,368
Nu.

75
00:06:51,494 --> 00:06:54,664
Nu am timp să mă joc
ascunselea cu Faustino.

76
00:06:54,747 --> 00:06:58,334
-Ce vei face?
-Ce ar fi trebuit să fac de la început.

77
00:06:58,709 --> 00:07:00,419
Fă-l pe Mateo Mena să vorbească.

78
00:07:00,503 --> 00:07:03,256
Băiatul ăsta știe mult mai multe decât lasă.

79
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Chiar dacă o face, știi
el nu va coopera.

80
00:07:10,012 --> 00:07:11,097
Nu am de gând să întreb.

81
00:07:12,431 --> 00:07:14,725
Mateo Mena îi ajută pe criminali.

82
00:07:14,809 --> 00:07:17,603
Prin urmare, el însuși este un criminal
si nu are drepturi.

83
00:07:18,271 --> 00:07:19,730
Îl voi duce la plimbare.

84
00:07:20,398 --> 00:07:21,441
Daca nu vorbeste...

85
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
nu va mai vorbi niciodată.

86
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Nu-l poți scoate afară.

87
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Nu?

88
00:07:31,784 --> 00:07:32,618
L-am băgat înăuntru.

89
00:07:33,828 --> 00:07:35,663
- Pot să-l scot afară.
-Da...

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
dar e sub custodie.

91
00:07:37,582 --> 00:07:39,292
Sub custodie...

92
00:07:40,501 --> 00:07:41,627
Ascultă, Ruiz.

93
00:07:42,170 --> 00:07:44,589
Pot rezolva asta cu un apel.

94
00:07:45,548 --> 00:07:46,382
Verifică asta.

95
00:07:50,052 --> 00:07:51,679
Ascultă, fiule de cățea.

96
00:07:52,638 --> 00:07:54,682
Nu vei face cum vrei.

97
00:07:54,765 --> 00:07:58,436
Dacă i se întâmplă ceva cu Mateo, domnule,
vei răspunde pentru asta.

98
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
Te simți în siguranță. Nu-i așa, Ruiz?

99
00:08:06,027 --> 00:08:07,987
O să-ți dau niște sfaturi, idiotule.

100
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Ai grijă de cuvintele tale.

101
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
Nu mi-ar plăcea să mă gândesc
mă amenințați.

102
00:08:17,914 --> 00:08:19,123
te ameninț.

103
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
Voi repara mai întâi această afacere cu Mateo Mena.

104
00:08:27,590 --> 00:08:28,758
Dar nu-ți face griji...

105
00:08:30,176 --> 00:08:31,385
Mă voi întoarce după tine.

106
00:08:45,149 --> 00:08:47,944
Nu am văzut așa ceva.

107
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Crede-mă, nici eu.

108
00:08:50,738 --> 00:08:53,574
Pe lângă chei,
am găsit asta lângă pahar.

109
00:08:58,788 --> 00:09:01,874
Cum a trecut asta
două straturi de securitate?

110
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
Nici un indiciu.

111
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
Bănuiesc că au lăsat-o
în zonă aseară.

112
00:09:06,212 --> 00:09:08,756
L-au ascuns în parcare
și l-a recuperat.

113
00:09:08,839 --> 00:09:10,550
Ne-au jucat de prosti!

114
00:09:10,883 --> 00:09:13,261
E cineva
urmărindu-ne fiecare mișcare.

115
00:09:13,803 --> 00:09:16,430
Cine mai știe despre asta, Romo?

116
00:09:16,931 --> 00:09:18,307
Doar oamenii mei, domnule.

117
00:09:18,391 --> 00:09:21,143
Au verificat fiecare centimetru și nu au găsit nimic.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,354
Ce ar trebui să facem cu el?

119
00:09:27,567 --> 00:09:31,237
Cine știa după atâta vreme
ne-am întâlni?

120
00:09:36,993 --> 00:09:40,162
Vă asigură senatorul
că e mai surprinsă.

121
00:09:40,746 --> 00:09:43,791
-Uite-o pe sotia mea.
-Prima Doamnă--

122
00:09:49,714 --> 00:09:50,715
mulțumit.

123
00:09:52,216 --> 00:09:54,010
-Este o plăcere.
-Sigur este.

124
00:09:54,093 --> 00:09:56,053
Acum ne cunoaștem,

125
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
ar trebui să începem întâlnirea noastră.

126
00:10:01,559 --> 00:10:05,730
-Ce este? Sunt ocupat.
- Am nevoie de câteva minute.

127
00:10:12,069 --> 00:10:14,530
Avem o situație dificilă.

128
00:10:15,114 --> 00:10:15,948
Ce s-a întâmplat?

129
00:10:17,575 --> 00:10:20,036
-Nu am auzit nimic.
- Nici eu.

130
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Fedor a spus că nici unul
dintre camerele de luat vederi.

131
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
Se întâmplă ceva
si nu stiu ce este!

132
00:10:26,375 --> 00:10:27,668
L-ai adus aici?

133
00:10:28,002 --> 00:10:31,005
Ce altceva am putea face?
Nu le-am putut permite oamenilor să-l vadă.

134
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
Ce spune nota?

135
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Că acesta este al doilea mesaj
ei mă trimit,

136
00:10:35,509 --> 00:10:39,805
iar al treilea nu va fi nici
camionul sau piatra care te-a lovit.

137
00:10:40,598 --> 00:10:42,808
Nemernicii ăștia o să ne tragă.

138
00:10:42,892 --> 00:10:46,354
Au camionul acela chiar sub nasul nostru
si nu am observat.

139
00:10:46,771 --> 00:10:51,734
Ar trebui să le spui că ești
de partea lor, că sunteți aliați acum.

140
00:10:51,817 --> 00:10:53,110
Ascultă, prietene.

141
00:10:53,694 --> 00:10:56,530
Nu îi voi lăsa să mă apuce de mingi.

142
00:10:56,614 --> 00:10:59,617
- Vă rog să vă reconsiderați.
- Cu tot respectul,

143
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
dar domnul Delio are dreptate.

144
00:11:02,912 --> 00:11:07,041
Camionul acela ar fi putut fi încărcat
cu bombe și ai trecut cu mașina pe lângă ea.

145
00:11:11,962 --> 00:11:14,757
-Mă bucur să vă revăd, domnule senator.
-Mulţumesc.

146
00:11:14,840 --> 00:11:16,634
-Ce mai faci?
-Buna ziua!

147
00:11:16,717 --> 00:11:18,386
-Mare.
-La fel şi eu.

148
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
Idiotul asta crede că a păcălit-o.

149
00:11:43,077 --> 00:11:45,830
Avem nevoie doar de ei
să vorbesc despre nenorocita de afacere.

150
00:11:47,706 --> 00:11:49,834
Nu, nu, nu! Stai chiar acolo!

151
00:11:49,917 --> 00:11:50,751
Le-am pierdut.

152
00:11:52,920 --> 00:11:54,755
Ai o cameră mai bună?

153
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
Asta este tot ce avem.

154
00:12:04,723 --> 00:12:07,017
Eh... spune-i că nu există,

155
00:12:07,184 --> 00:12:09,728
și că ar trebui să începem întâlnirea.

156
00:12:17,194 --> 00:12:22,241
Ea spune că este de acord
și întrebând unde va avea loc întâlnirea.

157
00:12:22,324 --> 00:12:23,909
La Sala Almirante.

158
00:12:23,993 --> 00:12:26,245
Voi fi aici, aștept să te escortez.

159
00:12:37,798 --> 00:12:42,803
Genoveva a spus că se îndreaptă
pentru Hall. Vor discuta acolo.

160
00:12:43,471 --> 00:12:44,346
Acum ce?

161
00:12:45,014 --> 00:12:47,558
Avem nevoie de o altă cameră.
Repede!

162
00:13:13,167 --> 00:13:15,377
Hei, hei. Unde crezi că mergi?

163
00:13:15,753 --> 00:13:18,047
Am adus asta.
A fost o schimbare de cameră.

164
00:13:18,130 --> 00:13:21,217
Sigur, dar doar chelneri autorizați
pot intra aici.

165
00:13:21,300 --> 00:13:22,718
Da, și sunt autorizat.

166
00:13:22,801 --> 00:13:25,471
l-am autorizat.
Este gata?

167
00:13:25,930 --> 00:13:28,390
Scuzați-mă, doamnă. Asta s-a spus...

168
00:13:28,474 --> 00:13:30,267
Vă certați împotriva ordinului meu?

169
00:13:30,351 --> 00:13:32,978
Nu, doamnă, dar președintele...

170
00:13:33,062 --> 00:13:37,024
Președintele nu poate sta în picioare
o întâlnire fără mâncare.

171
00:13:37,107 --> 00:13:38,234
Vă rog să mergeți înainte.

172
00:13:49,203 --> 00:13:50,037
Pe aici.

173
00:14:21,402 --> 00:14:22,653
Puțin.

174
00:14:23,696 --> 00:14:24,738
Bine.

175
00:14:48,345 --> 00:14:50,431
PĂRINTE GONZALO

176
00:14:55,060 --> 00:14:56,020
Părintele Gonzalo?

177
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
Acesta este agentul Ruiz.

178
00:14:58,856 --> 00:15:00,774
Da, Mateo e bine. Ascultă la mine.

179
00:15:01,525 --> 00:15:03,068
Nu știu pe cine altcineva să sun.

180
00:15:03,861 --> 00:15:06,989
Avem nevoie de cineva care ne poate ajuta chiar acum.

181
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
Cât mai repede posibil.

182
00:15:17,666 --> 00:15:19,376
Mateo este minor.

183
00:15:19,752 --> 00:15:23,797
Asta îl va ajuta.
Nu cred că va primi o condamnare la închisoare.

184
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
- Cât crezi că va primi?
-Este greu de spus.

185
00:15:29,386 --> 00:15:30,220
Verișoara!

186
00:15:32,932 --> 00:15:34,183
Sfinte dracu...

187
00:15:35,684 --> 00:15:37,019
Preotul a spus asta?

188
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Bine, voi vedea ce pot face.

189
00:15:39,772 --> 00:15:41,398
Multumesc pentru informatii.

190
00:15:44,443 --> 00:15:46,153
- Mateo.
-Ce e în neregulă cu el?

191
00:15:46,236 --> 00:15:48,405
Un polițist l-a informat pe preot

192
00:15:48,489 --> 00:15:53,827
despre nenorocitul ăla, Charlie, care plănuiește
să-l scoată pe Mateo afară să-l facă să vorbească.

193
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
Nu, nu poate face asta.

194
00:15:55,162 --> 00:15:56,080
Nu?

195
00:15:56,538 --> 00:16:00,501
Nu ar fi putut să-mi ucidă <i>vampii</i>
dar a făcut-o oricum.

196
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
Știi ce?

197
00:16:02,336 --> 00:16:04,421
Aceasta este afacerea mea și mă voi ocupa de ea.

198
00:16:04,505 --> 00:16:07,216
-Vin cu tine.
-Nu. Nu vii nicăieri.

199
00:16:07,299 --> 00:16:11,178
Să-l ajut pe Mateo este dreptul meu.
Te rog lasă-mă să merg cu tine.

200
00:17:14,742 --> 00:17:17,411
Ea nu spune nimic util.

201
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
Relaxați-vă. Ceea ce contează este că suntem
în poziţia pe care ne-am dorit-o.

202
00:17:20,664 --> 00:17:23,625
<i>Ei bine, atunci.</i>
<i>Întrebarea este...</i>

203
00:17:26,837 --> 00:17:28,297
Cine dintre voi este Uriel?

204
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
La naiba ce?

205
00:17:41,310 --> 00:17:44,813
Deci, împreună, sunteți toți Uriel?

206
00:17:47,107 --> 00:17:49,276
Asta explică de ce ești o putere.

207
00:17:51,028 --> 00:17:52,404
Știi cine sunt,

208
00:17:53,614 --> 00:17:57,159
și știi că eu știu
unele lucruri despre tine care...

209
00:17:57,242 --> 00:17:59,578
-Ah...
-Scuzați-mă. Îmi pare rău.

210
00:18:05,459 --> 00:18:09,671
Senatorul spune asta
nu putem începe până nu se întoarce domnul Whitaker.

211
00:18:12,299 --> 00:18:13,342
Amenda.

212
00:18:16,678 --> 00:18:19,223
-Ce se întâmplă?
-Owen Whitaker.

213
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Cred că m-a recunoscut.

214
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
La dracu '!

215
00:18:22,851 --> 00:18:24,144
Bine?

216
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
- E mort?
-Nu.

217
00:18:31,985 --> 00:18:34,488
A trebuit să-l las inconștient.
Mă urmărește.

218
00:18:40,577 --> 00:18:42,371
Trebuie să fim discreți.

219
00:18:42,996 --> 00:18:47,960
Să găsim un loc care să nu crească
suspiciunea. Poate o clădire abandonată.

220
00:18:48,043 --> 00:18:49,086
Orice, bine?

221
00:18:49,628 --> 00:18:50,462
Lasă-mă pe mine.

222
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
Bun.

223
00:19:02,182 --> 00:19:05,352
-Aceasta este fiica Terezei.
-Ce caută ea aici?

224
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Nu știu.

225
00:19:07,771 --> 00:19:11,150
Poate a venit să-și viziteze iubitul,
dar nu o voi lăsa să scape.

226
00:19:11,233 --> 00:19:14,778
Ai grijă la porți în caz că se întoarce
sau apare unul dintre prietenii ei.

227
00:19:16,864 --> 00:19:18,407
Va tin la curent.

228
00:19:49,771 --> 00:19:53,817
E convinsă că s-a întâmplat ceva.
Ea cere să-l cauți.

229
00:19:55,027 --> 00:19:58,864
Probabil că e bine. Securitatea aici este mai bună
decât la Casa Albă.

230
00:20:07,122 --> 00:20:09,291
a întrebat ea
dacă totul este în regulă

231
00:20:09,374 --> 00:20:12,544
deoarece nu răspunde.
Ea cere ca cineva să-l caute.

232
00:20:12,628 --> 00:20:13,462
Amenda.

233
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
Îl cunosc pe Kozar. Ea o să plece.

234
00:20:20,427 --> 00:20:23,013
Misiunea e nenorocită.
Ce vom face?

235
00:20:30,604 --> 00:20:32,231
Unul dintre acești tipi este pierdut.

236
00:20:33,106 --> 00:20:34,942
Un nenorocit foarte înalt.

237
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Blond, cu ochi albaștri.

238
00:20:38,654 --> 00:20:39,613
Dă comanda.

239
00:20:40,447 --> 00:20:41,698
Și sună-l pe Arismendi.

240
00:20:42,199 --> 00:20:43,158
Da, domnule.

241
00:20:43,492 --> 00:20:44,326
Bun.

242
00:20:46,870 --> 00:20:48,330
L-ai descris pe Owen.

243
00:20:49,206 --> 00:20:51,500
El este aici ca parte a echipei senatorului Kozar.

244
00:20:52,459 --> 00:20:55,504
Sandoval,
ce spune securitatea ambasadorului?

245
00:20:56,463 --> 00:20:58,632
i-am avertizat. Îl caută.

246
00:20:58,715 --> 00:21:00,342
Nimeni nu dispare așa.

247
00:21:00,425 --> 00:21:03,512
După ce am văzut azi,
Nu stiu ce sa cred.

248
00:21:03,637 --> 00:21:05,305
Se poate întâmpla orice.

249
00:21:05,389 --> 00:21:07,349
crezi
asta are ceva de facut...

250
00:21:07,432 --> 00:21:08,558
nu mai stiu.

251
00:21:09,184 --> 00:21:13,438
Ce trebuie să fac acum
este să le spun oamenilor mei să înceapă să caute.

252
00:21:14,731 --> 00:21:16,566
Fii în gardă, Sandoval.

253
00:21:23,782 --> 00:21:26,827
Ea spune cel puțin
ai putea asigura siguranta...

254
00:21:26,910 --> 00:21:29,413
Amintește-i senatorului...

255
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
că tipul a plecat din proprie voință.

256
00:21:31,999 --> 00:21:33,750
Nimeni nu a venit după el.

257
00:21:42,592 --> 00:21:47,514
-Ea spune că...
-Spune-i că eu sunt președintele.

258
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
Ea nu mă poate amenința.

259
00:21:56,648 --> 00:21:59,026
Nu, nu, nu! nu pierd
această nenorocită de șansă.

260
00:21:59,109 --> 00:22:00,235
ce faci?

261
00:22:05,615 --> 00:22:08,702
<i>Da, da! Înțeleg, înțeleg!</i>

262
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Bine, înțeleg.

263
00:22:13,707 --> 00:22:17,044
Probabil că sună
pentru că ți-au găsit tipul.

264
00:22:19,171 --> 00:22:20,630
Da? Ce este?

265
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
<i>Sunt din nou, Epifanio.</i>

266
00:22:26,094 --> 00:22:28,263
<i>Știu că ești ocupat, dar orice.</i>

267
00:22:30,140 --> 00:22:32,225
Nu pot vorbi cu tine acum.

268
00:22:32,309 --> 00:22:34,144
Dacă te-aș ajuta să-l găsești pe Owen?

269
00:22:47,240 --> 00:22:49,117
Ce știi despre asta?

270
00:22:49,201 --> 00:22:51,828
Doar cât să-ți dau o mână de ajutor,

271
00:22:52,204 --> 00:22:54,915
dar am nevoie de tine să mă ajuți în schimb.

272
00:22:55,791 --> 00:22:57,751
<i>De aceea am venit în vizită.</i>

273
00:22:57,834 --> 00:22:59,294
De unde suni?

274
00:22:59,377 --> 00:23:00,337
De aici.

275
00:23:00,420 --> 00:23:01,588
Hei...

276
00:23:02,506 --> 00:23:03,715
Este o cravată nouă?

277
00:23:04,633 --> 00:23:06,510
<i>Arata grozav pe tine.</i>

278
00:23:06,593 --> 00:23:10,430
<i>Hei, hei. Relaxați-vă. Nu vă speriați.</i>

279
00:23:10,514 --> 00:23:13,266
Dacă aș fi vrut să te omor,
Aș fi făcut-o deja.

280
00:23:14,017 --> 00:23:14,935
Adevarul este...

281
00:23:15,769 --> 00:23:17,646
Sunt încă dispus să negociez.

282
00:23:22,567 --> 00:23:24,986
<i>Vreau să iei</i>
<i>noii tăi prieteni de pe mâinile mele.</i>

283
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
<i>În caz contrar,</i>
<i>vei dispărea, la fel ca Owen.</i>

284
00:23:28,532 --> 00:23:29,366
<i>Este apelul tău.</i>

285
00:23:32,452 --> 00:23:33,286
Vorbește.

286
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
-<i>Te ascult.</i>
- Grozav.

287
00:23:36,039 --> 00:23:37,833
Aceasta este o șansă bună, nu?

288
00:23:37,916 --> 00:23:40,627
Ar trebui să ne întâlnim personal
pentru că suntem în aceeași casă.

289
00:23:42,629 --> 00:23:44,756
<i>Trebuie doar să-mi urmezi ordinele.</i>

290
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
<i>Îți voi spune unde să mergi.</i>
<i>Și nu încerca niciun truc.</i>

291
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
<i>Te urmăresc, îți amintești?</i>

292
00:23:49,970 --> 00:23:51,429
Și, cine știe?

293
00:23:51,555 --> 00:23:54,683
Dacă jucați împreună, s-ar putea chiar și noi
reveniți la a fi prieteni.

294
00:23:56,685 --> 00:23:58,812
Nenorocită de cățea...

295
00:24:19,875 --> 00:24:21,918
Sofia Dantes.

296
00:24:28,842 --> 00:24:30,594
Amuzant întâlnire aici din nou.

297
00:24:31,636 --> 00:24:32,721
Te-am prins, puștiule.

298
00:24:33,471 --> 00:24:35,140
Și o voi lua și pe mama ta.

299
00:24:35,891 --> 00:24:37,350
Ce e, rahat?

300
00:24:38,476 --> 00:24:39,769
Mă căutai?

301
00:24:40,812 --> 00:24:43,273
M-ai găsit. Este ziua ta norocoasă!

302
00:24:45,233 --> 00:24:46,318
Calma.

303
00:24:48,195 --> 00:24:49,029
Calma.

304
00:24:57,621 --> 00:25:00,332
Stai departe, Sofia. El este al meu...

305
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Te-ai gândit
ai scăpa de DEA, nenorocitule?

306
00:25:04,127 --> 00:25:05,837
O să putrezești în închisoare!

307
00:25:13,553 --> 00:25:17,182
Chiar te-ai gandit...
că un nenorocit de traficant de droguri m-ar bate?

308
00:25:17,265 --> 00:25:18,558
Nici un fel.

309
00:25:38,828 --> 00:25:39,996
Știi ce, idiotule?

310
00:25:42,916 --> 00:25:44,626
Dacă <i>vampii </i>i mei ar fi aici...

311
00:25:45,669 --> 00:25:47,963
ea ar lua pistolul ca să mă oprească
de la uciderea ta.

312
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Era o femeie bună, rahat.

313
00:25:52,133 --> 00:25:53,718
Dar ai ucis-o.

314
00:25:55,762 --> 00:25:56,596
Știi ce?

315
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
E rândul meu.

316
00:25:59,266 --> 00:26:01,393
Tot ce am făcut a fost să apăs pe trăgaci, idiotule.

317
00:26:01,810 --> 00:26:04,938
Dar tu ai fost cel care a târât-o
în această viață.

318
00:26:06,398 --> 00:26:08,650
Într-un fel, tu ai fost acela
care a ucis-o.

319
00:26:08,733 --> 00:26:09,567
Da.

320
00:26:09,901 --> 00:26:11,236
O bucată de rahat.

321
00:26:58,241 --> 00:27:00,076
<i>Spune-mi doar dacă poți să o faci.</i>

322
00:27:00,160 --> 00:27:02,537
Da, putem.
Pur și simplu nu înțelegem motivul.

323
00:27:03,163 --> 00:27:05,123
De asta se întâlnește Teresa cu el?

324
00:27:05,206 --> 00:27:06,624
Da, așa e.

325
00:27:07,584 --> 00:27:10,128
Dacă funcționează sau nu, depinde de tine.

326
00:27:41,868 --> 00:27:43,912
Fă-te comod.

327
00:27:45,121 --> 00:27:45,955
Calma.

328
00:27:46,623 --> 00:27:48,917
Între noi doi,
Eu nu sunt cel din spate.

329
00:27:50,418 --> 00:27:52,170
Ce vrei mai exact?

330
00:28:02,305 --> 00:28:03,681
Primul lucru pe care il vreau...

331
00:28:04,891 --> 00:28:07,560
este să-ți arăt asta,
l-a trimis un prieten de-al tău.

332
00:28:07,644 --> 00:28:10,814
Își trimite salutările.
A spus că îți place foarte mult.

333
00:28:16,069 --> 00:28:16,903
Ce este?

334
00:28:17,362 --> 00:28:19,948
Ai crezut că ți-o dau
fiecare disc să vă fie trimis?

335
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
Și da, voi fi sincer...

336
00:28:24,327 --> 00:28:26,454
explozia m-a surprins.

337
00:28:27,247 --> 00:28:31,626
Dacă nu ar fi prietenul tău,
cel din poza,

338
00:28:32,585 --> 00:28:34,129
Nu aș avea acel disc.

339
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
Și aș fi mort.

340
00:28:36,548 --> 00:28:37,590
Ce naiba?

341
00:28:38,508 --> 00:28:39,884
Ei bine...

342
00:28:40,135 --> 00:28:41,928
Nu încetezi să mă uimești.

343
00:28:42,011 --> 00:28:42,846
Serios?

344
00:28:43,555 --> 00:28:46,391
Ai căzut atât de jos încât ai fi făcut-o
te implici cu Kozar?

345
00:28:46,975 --> 00:28:49,352
Nu-i lipsi de respect pe acea femeie.

346
00:28:50,353 --> 00:28:53,231
Este o senatoare americană...

347
00:28:54,190 --> 00:28:57,444
și nu ești tocmai Maica Tereza.

348
00:28:58,319 --> 00:28:59,154
Bine.

349
00:28:59,988 --> 00:29:02,073
Dar Kozar este, într-adevăr, o cățea uriașă.

350
00:29:02,532 --> 00:29:03,908
Ea a făcut mult rău.

351
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
Thanks to that,
ea și prietenii ei sunt acum bogați.

352
00:29:07,829 --> 00:29:09,664
Tot ce face Kozar...

353
00:29:10,498 --> 00:29:12,333
profită de o afacere.

354
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
Dintr-un război care a existat întotdeauna, Teresa.

355
00:29:16,463 --> 00:29:17,464
Dacă nu o face,

356
00:29:18,256 --> 00:29:19,632
altcineva va face.

357
00:29:20,508 --> 00:29:24,012
Ești cu adevărat cinic, Epifanio.

358
00:29:24,095 --> 00:29:26,014
Nu, nu sunt cinic.

359
00:29:26,639 --> 00:29:28,224
Sunt un om pragmatic, Teresa.

360
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
În fiecare război,
este cineva care profită.

361
00:29:33,021 --> 00:29:33,855
Ei bine...

362
00:29:34,397 --> 00:29:38,026
Cred că este timpul să te afiliam
cu asemenea oameni, nu crezi?

363
00:29:38,651 --> 00:29:42,238
<i>Cel din vârful acestei afaceri.</i>

364
00:29:42,989 --> 00:29:47,744
<i>Vrei să știi de ce?</i>
<i>Pentru că ei câștigă toți banii.</i>

365
00:29:50,163 --> 00:29:52,040
I-A CĂZUT MASCA
NU SUNT SURPRIZĂ

366
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
S-a dus în spatele poporului Său.

367
00:29:53,541 --> 00:29:55,627
MULTI CRED IN EL.

368
00:29:55,710 --> 00:29:56,544
Ce-i asta?

369
00:29:56,628 --> 00:29:57,462
Ce se întâmplă?

370
00:29:58,671 --> 00:30:00,965
Făcut. Vederile cresc!

371
00:30:01,049 --> 00:30:04,093
Mare. Avem peste 400.000 de oameni aici.

372
00:30:04,177 --> 00:30:06,513
<i>Întotdeauna fac bani.</i>

373
00:30:07,096 --> 00:30:09,599
E timpul să luăm partea noastră,
nu crezi?

374
00:30:09,682 --> 00:30:10,934
Cota noastră?

375
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
Presupun că o să întrebi
multi bani in schimb.

376
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
<i>Permiteți-mi să vă avertizez despre ceva.</i>

377
00:30:17,357 --> 00:30:18,399
POLITICIENII SUNT LA fel

378
00:30:19,192 --> 00:30:22,654
<i>Nu te implica cu acel senator.</i>
<i>Nu este în interesul tău.</i>

379
00:30:23,571 --> 00:30:25,698
<i>Nu cred niciun cuvânt din ce spui.</i>

380
00:30:25,865 --> 00:30:27,867
Dar știi ce se va întâmpla?

381
00:30:28,201 --> 00:30:31,329
Kozar o să se plictisească de tine,
si foarte rapid.

382
00:30:31,871 --> 00:30:34,624
<i>Și odată ce o face,</i>
<i>te va da afară.</i>

383
00:30:34,707 --> 00:30:36,084
EPIFANIO ARA CULORI ADEVAATE.

384
00:30:36,167 --> 00:30:37,669
MAFIA ȘI POLITICA S-au unit.

385
00:30:37,752 --> 00:30:41,464
<i>Nimeni nu mă va da afară.</i>
<i>Nici Kozar, nici prietenii ei.</i>

386
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
<i>Au nevoie de mine.</i>

387
00:30:43,967 --> 00:30:46,511
<i>De aceea au venit</i>
<i>pentru a mă întâlni aici.</i>

388
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
<i>Nu înțelegeți greșit.</i>

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,391
<i>Sunt aici pentru că aveți dovezi</i>
<i>asta le-ar putea ruina.</i>

390
00:30:51,474 --> 00:30:54,769
<i>Recunosc</i>
<i>că discul le este de folos.</i>

391
00:30:54,853 --> 00:30:56,271
<i>Ei știu asta, cu mine,</i>

392
00:30:57,021 --> 00:31:00,066
<i>afacerea lor ar putea crește din ce în ce mai mult.</i>

393
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
<i>Serios?</i>

394
00:31:02,527 --> 00:31:05,738
<i>Odată traficant de droguri, pentru totdeauna traficant de droguri.</i>

395
00:31:06,322 --> 00:31:08,408
<i>Ai fost întotdeauna un narco de rang a treia.</i>

396
00:31:08,825 --> 00:31:10,076
<i>Cât despre politică?</i>

397
00:31:10,535 --> 00:31:13,204
<i>Tot ce ai</i>
<i>Este că ești un nemernic și un hoț.</i>

398
00:31:13,580 --> 00:31:15,582
<i>Ghici ce?</i>

399
00:31:16,332 --> 00:31:17,917
<i>Acum voi fi eu cel care va decide</i>

400
00:31:18,376 --> 00:31:20,628
<i>cine se ocupă de droguri și cine nu.</i>

401
00:31:20,712 --> 00:31:21,963
La naiba da!

402
00:31:23,590 --> 00:31:25,717
Fiul ăla de cățea este gata.

403
00:31:28,761 --> 00:31:30,513
Ce s-a întâmplat? Unde erați voi doi?

404
00:31:31,222 --> 00:31:34,809
<i>Ce zici de Uriel?</i>
<i>Discul spune că el este cel responsabil.</i>

405
00:31:34,893 --> 00:31:37,061
<i>Uriel nu este real, Teresa.</i>

406
00:31:37,812 --> 00:31:39,814
<i>Toți sunt Uriel.</i>

407
00:31:39,898 --> 00:31:40,732
Ce se întâmplă?

408
00:31:40,815 --> 00:31:43,735
Kozar și prietenii ei pot fi siguri

409
00:31:43,818 --> 00:31:48,072
că marfa va ajunge mereu la ei.

410
00:31:48,907 --> 00:31:50,033
Oriunde vor ei.

411
00:31:51,075 --> 00:31:52,285
Ori de câte ori vor ei.

412
00:31:53,912 --> 00:31:57,290
Trebuie să le găsim
și opriți-l pe Epifanio să spună ceva.

413
00:31:57,373 --> 00:32:00,293
Președintele este deja condamnat.

414
00:32:00,793 --> 00:32:02,587
Trebuie să-l găsim și să-l arestăm.

415
00:32:02,670 --> 00:32:03,504
Ce?

416
00:32:04,505 --> 00:32:06,716
Ori tu și eu luăm frâiele,

417
00:32:06,799 --> 00:32:08,468
sau ne va târî în jos cu el.

418
00:32:11,554 --> 00:32:14,641
-<i>Asta ar fi o lovitură de stat.</i>
-<i>Nu vorbi rahat.</i>

419
00:32:16,351 --> 00:32:17,977
<i>Am să-l arestez.</i>

420
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
<i>Președintele</i>
<i>recunoaște în mod public o crimă.</i>

421
00:32:22,649 --> 00:32:23,733
<i>Gândește-te la asta.</i>

422
00:32:25,318 --> 00:32:29,030
Acesta este singurul mod pentru noi doi
a pleca de la asta.

423
00:32:35,078 --> 00:32:38,331
-Deschide, domnule presedinte!
-Sunt ocupat, la naiba!

424
00:32:40,625 --> 00:32:44,003
Mai devreme sau mai târziu, toată lumea primește
ce merită, Epifanio.

425
00:32:45,463 --> 00:32:46,714
Și nu faci excepție.

426
00:32:48,132 --> 00:32:48,967
Vezi asta?

427
00:32:50,426 --> 00:32:54,389
Tocmai ai recunoscut în întreaga lume,
pentru propriul tău popor,

428
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
că ești un șobolan murdar.

429
00:32:59,102 --> 00:33:00,561
S-a terminat, Epifanio.

430
00:33:02,105 --> 00:33:03,982
Așteaptă dracului! Vin!

431
00:33:04,732 --> 00:33:06,484
Deschide, domnule președinte!

432
00:33:06,567 --> 00:33:09,737
Suficient!
Ar trebui să mă ajuți!

433
00:33:09,821 --> 00:33:10,655
Vino aici!

434
00:33:12,115 --> 00:33:13,950
-Ce faci?
-Dl. presedinte...

435
00:33:14,367 --> 00:33:15,702
esti arestat.

436
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
NUMĂR PRIVAT

437
00:33:33,136 --> 00:33:33,970
Teresa.

438
00:33:34,053 --> 00:33:36,431
-<i>Unde ești?</i>
- Ne schimbăm.

439
00:33:37,890 --> 00:33:41,769
Sergentul a spus că următorul schimb
ar fi aici în mai puțin de zece minute.

440
00:33:42,645 --> 00:33:46,441
Arismendi nu ar fi putut să dea așa ceva
o comanda! Sunt președintele Mexicului!

441
00:33:46,524 --> 00:33:50,486
Toți v-au văzut pe internet, domnule.
Chiar dacă nu te arestez, cineva o va face.

442
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
Sunt pe drum.

443
00:33:51,779 --> 00:33:52,864
Daţi-i drumul.

444
00:33:54,574 --> 00:33:58,703
- Îți dau orice vrei.
-Cu respect, nu cred.

445
00:34:00,413 --> 00:34:03,458
Ai văzut camionul acela?
Cel de afară.

446
00:34:04,167 --> 00:34:05,835
Îți dau un sfert.

447
00:34:11,174 --> 00:34:12,467
Oprește-te chiar acolo.

448
00:34:14,427 --> 00:34:17,847
-Dacă ajut, voi deveni un dezertor.
-Am prieteni, omule!

449
00:34:18,264 --> 00:34:21,017
Sunt prieten cu președinții
cine ar putea să-mi dea azil.

450
00:34:21,142 --> 00:34:25,146
Am putea spune că asta a fost tot
pusă în scenă de americani.

451
00:34:25,229 --> 00:34:26,856
Sunt de la firma de catering.

452
00:34:26,939 --> 00:34:30,068
Mă voi întoarce ca să-mi vezi actul de identitate,
dar sunt doar personal.

453
00:34:35,698 --> 00:34:37,116
Vino cu mine, nenorocitule!

454
00:34:37,366 --> 00:34:39,452
Vei fi bogat! Haide!

455
00:34:39,535 --> 00:34:41,496
Te voi transforma într-un om bogat!

456
00:34:47,543 --> 00:34:49,253
fiu de cățea...

457
00:34:59,013 --> 00:35:00,431
NUMAI PERSONAL AUTORIZAT

458
00:35:09,148 --> 00:35:10,399
<i>Ești acolo?</i>

459
00:35:10,942 --> 00:35:14,028
Da, aproape am ajuns la ieșire.
Unde ești?

460
00:35:14,112 --> 00:35:16,781
Am găsit o ieșire mai bună
pe latura de sud.

461
00:35:17,782 --> 00:35:19,867
<i>Este un singur gardian și pleacă.</i>

462
00:35:21,661 --> 00:35:22,703
esti sigur?

463
00:35:22,787 --> 00:35:23,621
Complet.

464
00:35:23,704 --> 00:35:26,165
O să sun când sunt afară
ca să mă poți alege.

465
00:35:26,249 --> 00:35:27,083
Înțeles.

466
00:35:27,667 --> 00:35:28,501
Sergent.

467
00:35:39,554 --> 00:35:42,473
caporal,
Am nevoie să deschizi gardul din spate.

468
00:35:43,015 --> 00:35:44,308
Un camion pleacă.

469
00:35:44,392 --> 00:35:45,977
Vultur, vultur, nouă, patru, trei.

470
00:35:46,894 --> 00:35:49,230
Sper că asta nu este
cea mai mare greșeală din viața mea.

471
00:35:49,313 --> 00:35:50,439
Este.

472
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Aruncă arma aia, Epifanio.

473
00:36:03,452 --> 00:36:06,247
Dacă tragi, pierzi, Teresa.

474
00:36:06,372 --> 00:36:08,124
Gata cu jocurile tale prostii.

475
00:36:09,500 --> 00:36:11,127
Nu am nimic de pierdut.

476
00:36:11,836 --> 00:36:14,213
O singură lovitură și totul se va termina.

477
00:36:16,465 --> 00:36:18,176
Nu îți voi face așa de ușor.

478
00:36:20,052 --> 00:36:22,138
Știam că nu vei trage.

479
00:36:22,930 --> 00:36:26,350
Vrei să putrezesc
într-o închisoare murdară, la fel ca tine...

480
00:36:26,434 --> 00:36:28,436
Taci și aruncă-ți arma.

481
00:36:30,021 --> 00:36:31,272
Trage, atunci!

482
00:36:57,882 --> 00:36:58,716
te-am avertizat.

483
00:37:01,844 --> 00:37:02,929
nu m-am gandit niciodata...

484
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
ca un vierme...

485
00:37:06,349 --> 00:37:08,935
ar ajunge să-l omoare pe președintele Mexicului.

486
00:37:10,478 --> 00:37:11,312
Președintele?

487
00:37:12,355 --> 00:37:14,023
Nu ești altceva decât un criminal.

488
00:37:57,692 --> 00:37:59,568
Cineva a trebuit să-mi răzbune morții.

489
00:38:35,146 --> 00:38:36,147
Îl avem.

490
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
Se poate?

491
00:39:23,527 --> 00:39:26,238
Hei, hei, îngerasule!

492
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
Traducere subtitrare de: Roberto Tijerina


